1
00:02:07,090 --> 00:02:08,200
आप अनुकूल हैं

2
00:02:08,290 --> 00:02:09,200
फिर भी विवरण के प्रति चौकस।

3
00:02:09,290 --> 00:02:11,000
मैं हैरान हूं।

4
00:02:11,090 --> 00:02:12,300
अनुभव की बात कर रहे हैं
अंडरवर्ल्ड में,

5
00:02:12,390 --> 00:02:13,500
तुमने मुझे हाथों-हाथ पीटा।

6
00:02:13,590 --> 00:02:14,500
प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद।

7
00:02:14,590 --> 00:02:16,100
मैं एक आम आदमी हूँ,

8
00:02:16,190 --> 00:02:17,800
अंडरवर्ल्ड में बड़ा हो रहा हूँ।

9
00:02:17,890 --> 00:02:19,900
आपके पास एक प्रमुख पृष्ठभूमि है,

10
00:02:19,990 --> 00:02:22,200
निर्णय लेना
देश की नीति से सम्बंधित.

11
00:02:22,290 --> 00:02:24,300
हम बहुत अलग हैं.

12
00:02:24,390 --> 00:02:25,700
इतना विनम्र मत बनो.

13
00:02:25,790 --> 00:02:27,900
आपके पास अपनी ताकतें हैं.

14
00:02:27,990 --> 00:02:30,600
और इस संबंध में,
मुझे सचमुच आपसे सीखना चाहिए.

15
00:02:30,690 --> 00:02:31,600
नेता।

16
00:02:31,690 --> 00:02:34,000
चलो नाव पर चलें.

17
00:02:39,690 --> 00:02:41,400
- आना।
- उनका पीछा करो!

18
00:02:43,490 --> 00:02:44,600
आस - पास!

19
00:02:46,590 --> 00:02:48,300
वे आ रहे हैं. आगे बढ़ो।

20
00:02:48,390 --> 00:02:51,100
मैं अंगरक्षकों में शामिल हो जाऊंगा
पीछा करने वालों का ध्यान भटकाने के लिए.

21
00:02:51,190 --> 00:02:54,000
नेता जी, मैं पीछा करने वालों का ध्यान भटका दूँगा
इंपीरियल फिजिशियन ली के साथ।

22
00:02:54,090 --> 00:02:56,600
नहीं! वान शिन, मैं तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ सकता!

23
00:02:56,690 --> 00:03:00,600
लेकिन मुझे नहीं लगता कि नाव
हम सभी को ले जा सकते हैं.

24
00:03:00,690 --> 00:03:02,500
इसके अलावा मुझे तैरना भी नहीं आता.

25
00:03:02,590 --> 00:03:04,200
अगर कोई दुर्घटना हो जाये,
हम सभी खतरे में होंगे.

26
00:03:04,290 --> 00:03:05,800
- लेकिन...
- नेता जी, संकोच न करें।

27
00:03:05,890 --> 00:03:07,200
आपकी सुरक्षा हमारी प्राथमिकता है.

28
00:03:07,290 --> 00:03:10,200
यी हुआन, हमारे नेता की रक्षा करें।

29
00:03:14,590 --> 00:03:15,700
सब ठीक है चलो चलते हैं!

30
00:03:15,790 --> 00:03:16,900
जाना।

31
00:03:19,190 --> 00:03:20,900
हम जा रहे हैं, सावधान रहें।

32
00:03:57,790 --> 00:03:59,000
वहाँ, उनके पीछे जाओ!

33
00:04:05,890 --> 00:04:08,200
लियू डी झाओ द्वारा भेजे गए लोग
और वू सैन गुई

34
00:04:08,290 --> 00:04:09,900
हमें ट्रैक कर सकते हैं
कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कहाँ जाते हैं,

35
00:04:09,990 --> 00:04:11,300
वे बिलकुल छाया की तरह हैं।

36
00:04:11,390 --> 00:04:13,300
क्या ऐसा संभव है
हमारे बीच कोई जासूस है?

37
00:04:13,390 --> 00:04:14,600
असंभव।

38
00:04:14,690 --> 00:04:17,500
अंगरक्षक
विशेष रूप से आपके द्वारा चुने गए हैं.

39
00:04:17,590 --> 00:04:19,000
मेरे भाई और
मैं जासूस भी नहीं बन सकता.

40
00:04:19,090 --> 00:04:20,800
मैं किसी के बारे में नहीं सोच सकता.

41
00:04:20,890 --> 00:04:22,200
ऐसा ही हो।

42
00:04:22,290 --> 00:04:24,000
लेकिन बहुत सारे हत्यारे
बाहर भेज दिया गया है.

43
00:04:24,090 --> 00:04:26,100
वे जा रहे हैं
इस समय हमारे पीछे।

44
00:05:30,390 --> 00:05:31,700
आप क्या कर रहे हो?

45
00:05:31,790 --> 00:05:32,700
- मैं...
- नोबल लेडी ली,

46
00:05:32,790 --> 00:05:34,200
तो आप मार्शल आर्ट जानते हैं!

47
00:05:45,790 --> 00:05:46,800
ध्यान से!

48
00:05:56,490 --> 00:05:57,500
मैंने हर जगह देखा है.

49
00:05:57,590 --> 00:05:58,800
कोई दुश्मन नजर नहीं आया.

50
00:05:58,890 --> 00:06:00,500
ठीक है, मैं समझ गया।

51
00:06:00,590 --> 00:06:01,500
कृपया मुझे क्षमा करें।

52
00:06:08,090 --> 00:06:09,400
मालिक।

53
00:06:10,090 --> 00:06:11,100
मालिक।

54
00:06:11,190 --> 00:06:12,500
आप इसे दूर क्यों धकेल रहे हैं?

55
00:06:12,590 --> 00:06:14,200
क्या होगा यदि आपका भाई हमें नहीं ढूंढ सका

56
00:06:14,290 --> 00:06:16,100
भागने के बाद?

57
00:06:16,190 --> 00:06:17,100
भाई लांग.

58
00:06:17,190 --> 00:06:19,300
मूर्ख मत बनो.

59
00:06:19,390 --> 00:06:21,100
अगर हम नाव यहीं छोड़ दें,

60
00:06:21,190 --> 00:06:24,200
दुश्मन को हमारे ठिकाने का पता चल जाएगा।

61
00:06:26,590 --> 00:06:27,800
क्या आप तैर लेते हैं?

62
00:06:27,890 --> 00:06:29,900
नहीं, मैं महल में पला-बढ़ा हूँ,

63
00:06:29,990 --> 00:06:31,400
मैंने पहले कभी तैराकी नहीं की थी.

64
00:06:31,490 --> 00:06:33,500
एक सम्राट के रूप में,

65
00:06:33,590 --> 00:06:36,800
आपको खुद पर शर्म आनी चाहिए.

66
00:06:36,890 --> 00:06:38,800
मेरा भाई बेहतर है
इस संबंध में आपसे अधिक.

67
00:06:38,890 --> 00:06:40,500
वह न केवल तैरना जानता है,

68
00:06:40,590 --> 00:06:42,800
वह भी रह सकता है

69
00:06:42,890 --> 00:06:45,800
बहुत देर तक पानी में.

70
00:06:45,890 --> 00:06:47,900
लेकिन उससे कोई मदद नहीं मिलेगी.

71
00:06:47,990 --> 00:06:49,300
उसे वान शिन की रक्षा करने की जरूरत है।

72
00:06:49,390 --> 00:06:52,100
वह कैसे तैरेगा?
नदी के पार?

73
00:06:52,190 --> 00:06:55,300
मेरा भाई ऐसा नहीं करेगा
नोबल लेडी ली के साथ.

74
00:06:55,390 --> 00:06:56,300
मेरा भाई बहुत सी बातें जानता है।

75
00:06:56,390 --> 00:06:57,600
उसके पास कई कौशल हैं.

76
00:06:57,690 --> 00:06:59,500
वह पेड़ों को भी काट सकता है

77
00:06:59,590 --> 00:07:01,700
और डोंगी बनाने के लिए छालों का उपयोग करें

78
00:07:01,790 --> 00:07:03,000
एक घंटे के भीतर.

79
00:07:03,090 --> 00:07:05,400
इस तरह,
वे आसानी से नदी पार कर सकते हैं।

80
00:07:05,490 --> 00:07:06,400
और क्या,

81
00:07:06,490 --> 00:07:08,700
मुझे यकीन है कि वह हमसे मिलने का कोई तरीका सोचेगा

82
00:07:08,790 --> 00:07:10,300
जब उसे पता चला कि नाव जा चुकी है।

83
00:07:10,390 --> 00:07:13,400
वह जानता है कि क्या करना है.

84
00:07:13,490 --> 00:07:16,200
मुझे बहुत गर्व होता था.

85
00:07:16,290 --> 00:07:18,700
साहित्य का जानकार होने के लिए
और एक ही समय में सैन्य।

86
00:07:18,790 --> 00:07:22,500
लेकिन अब मुझे इसका एहसास हुआ
जानकार लोग हर जगह हैं.

87
00:07:22,590 --> 00:07:24,000
मैं बस भाग्यशाली हूँ.

88
00:07:24,090 --> 00:07:25,900
तुम्हारा भाई मुझसे बेहतर हो सकता है

89
00:07:25,990 --> 00:07:28,200
एक सम्राट के रूप में.

90
00:07:28,290 --> 00:07:30,500
भाई लांग, यह नहीं है

91
00:07:30,590 --> 00:07:31,700
कुछ ऐसा जिसका मज़ाक उड़ाया जाए।

92
00:07:31,790 --> 00:07:33,200
हर कोई मज़ाक नहीं कर सकता
इस बात का,

93
00:07:33,290 --> 00:07:35,100
लेकिन मैं कर सकता हूँ.

94
00:07:35,190 --> 00:07:36,500
ठीक है... बकवास मत करो.

95
00:07:36,590 --> 00:07:38,700
चलो जंगल से बाहर निकलें
और कहीं सुरक्षित चले जाओ.

96
00:07:38,790 --> 00:07:39,700
चल दर।

97
00:07:53,390 --> 00:07:54,800
इंतज़ार।

98
00:08:02,290 --> 00:08:04,600
आप बहुत आसानी से डर जाते हैं.

99
00:08:04,690 --> 00:08:06,800
यह सिर्फ एक पक्षी है.

100
00:08:06,890 --> 00:08:08,400
मैं बस सावधान हूं

101
00:08:08,490 --> 00:08:09,500
क्योंकि मुझे तुम्हारी रक्षा करनी है.

102
00:08:09,590 --> 00:08:10,500
यद्यपि आप सम्राट हैं,

103
00:08:10,590 --> 00:08:11,800
इसका मतलब यह नहीं है कि आप उड़ सकते हैं।

104
00:08:11,890 --> 00:08:13,200
जब मार्शल आर्ट की बात आती है,

105
00:08:13,290 --> 00:08:15,700
मैं तुमसे बेहतर हूँ.

106
00:08:19,890 --> 00:08:20,800
हम पर घात लगाकर हमला किया गया है.

107
00:08:27,590 --> 00:08:28,500
नेता जी, आगे बढ़ो.

108
00:08:28,590 --> 00:08:29,500
- ठीक है।
- चल दर।

109
00:09:37,390 --> 00:09:39,300
तुम बहुत भारी हो, सुअर की तरह।

110
00:09:39,390 --> 00:09:41,900
तुम्हें इस तरह ले जाना थका देने वाला है।

111
00:09:41,990 --> 00:09:44,200
वह खतरनाक था.

112
00:09:44,290 --> 00:09:46,500
आपके अंगरक्षक बहुत अनुभवहीन हैं.

113
00:09:46,590 --> 00:09:49,200
उन्हें इसका एहसास ही नहीं हुआ
हम पर घात लगाकर हमला किया गया.

114
00:09:49,290 --> 00:09:50,900
हमें यह जगह छोड़नी होगी
जितनी जल्दी हो सके.

115
00:09:56,790 --> 00:09:58,100
भाई लांग!

116
00:10:10,490 --> 00:10:11,600
भाई लांग.

117
00:10:11,690 --> 00:10:13,000
भाई लांग, क्या आप ठीक हैं?

118
00:10:13,090 --> 00:10:15,400
इसे रफू करें। गैस जहरीली होनी चाहिए.

119
00:10:37,990 --> 00:10:40,100
भाई लांग.

120
00:10:40,190 --> 00:10:41,600
भाई लांग, आप जाग रहे हैं।

121
00:10:41,690 --> 00:10:43,700
तुम ठीक हो?

122
00:10:43,790 --> 00:10:45,900
मालिक।

123
00:10:45,990 --> 00:10:48,600
मैं एक सपना देखा था।

124
00:10:48,690 --> 00:10:49,700
वह कौन सा सपना था?

125
00:10:49,790 --> 00:10:53,300
मैंने सपना देखा कि एक सुंदरी मुझे चूम रही है।

126
00:10:54,490 --> 00:10:56,100
कैसे अशिष्ट हैं।

127
00:10:56,190 --> 00:10:58,700
ऐसी हालत में भी तुम असभ्य हो.

128
00:10:59,490 --> 00:11:03,000
बॉस, मैं साँस नहीं ले सकता।

129
00:11:03,090 --> 00:11:04,000
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

130
00:11:04,090 --> 00:11:06,200
गंभीरता से? या आप सिर्फ दिखावा कर रहे हैं?

131
00:11:06,290 --> 00:11:09,000
मुझे मत डराओ.

132
00:11:09,090 --> 00:11:10,100
भाई लांग.

133
00:11:11,990 --> 00:11:12,900
भाई लांग.

134
00:11:22,590 --> 00:11:24,200
आप...

135
00:11:24,290 --> 00:11:25,500
तुमने मुझे फिर से मूर्ख बना दिया।

136
00:11:25,590 --> 00:11:27,600
मैंने नहीं...

137
00:11:27,690 --> 00:11:29,400
मैं गंभीर हूँ.

138
00:11:29,490 --> 00:11:30,900
मैं सचमुच अस्वस्थ महसूस कर रहा हूँ।

139
00:11:30,990 --> 00:11:32,800
कृपया इसे एक बार और करें.

140
00:11:32,890 --> 00:11:35,100
धिक्कार है तुम्हें.

141
00:11:41,490 --> 00:11:44,900
क्या ये सच है
या आप सिर्फ दिखावा कर रहे हैं?

142
00:11:44,990 --> 00:11:47,600
भाई लॉन्ग, मुझसे मजाक करना बंद करो।

143
00:11:49,290 --> 00:11:50,700
भाई लांग.

144
00:11:51,890 --> 00:11:55,200
भाई लांग...

145
00:11:55,290 --> 00:11:58,200
भाई लांग, जागो.

146
00:12:06,190 --> 00:12:07,400
किंग चेंग.

147
00:12:07,490 --> 00:12:09,300
तुम ठीक हो?

148
00:12:09,390 --> 00:12:11,200
मैं घावों का इलाज करूंगा

149
00:12:11,290 --> 00:12:12,200
जब हमें कोई सुरक्षित जगह मिल जाती है.

150
00:12:12,290 --> 00:12:13,300
मैं ठीक हूँ।

151
00:12:13,390 --> 00:12:15,400
धन्यवाद।

152
00:12:15,490 --> 00:12:17,200
आप घायल हैं
क्योंकि तुमने मुझे बचाने की कोशिश की।

153
00:12:17,290 --> 00:12:19,600
ऐसा मत कहो.

154
00:12:19,690 --> 00:12:21,200
मैं ख़तरे में पड़ जाऊंगा

155
00:12:21,290 --> 00:12:23,900
यदि यह आपके लिए नहीं होता.

156
00:12:23,990 --> 00:12:25,900
अगर मैं आपकी मदद कर सकूं,

157
00:12:25,990 --> 00:12:27,500
मुझे कोई आपत्ति नहीं है

158
00:12:27,590 --> 00:12:29,800
अपने जीवन का बलिदान दे रहा हूँ.

159
00:12:32,390 --> 00:12:33,500
मुझे पता है।

160
00:12:33,590 --> 00:12:35,700
उस वजह से,

161
00:12:35,790 --> 00:12:38,000
आप मेरा अनुसरण करना पसंद करेंगे
कांग शी के बजाय.

162
00:12:38,090 --> 00:12:39,900
दरअसल, आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
मेरे बारे में.

163
00:12:39,990 --> 00:12:41,500
वे पीछा करनेवाले न्यायप्रिय हैं

164
00:12:41,590 --> 00:12:43,700
किंग सरकार के बेकार चूहे।

165
00:12:43,790 --> 00:12:46,300
वे मुझे हरा नहीं सकते.

166
00:12:46,390 --> 00:12:47,700
सबसे बड़े वरिष्ठ.

167
00:12:47,790 --> 00:12:48,900
मैं जानता हूं कि आप मार्शल आर्ट में अच्छे हैं।

168
00:12:48,990 --> 00:12:50,400
इसलिए, मैं सामान्य रूप से चिंतित नहीं होता।

169
00:12:50,490 --> 00:12:51,400
लेकिन इस बार,

170
00:12:51,490 --> 00:12:54,800
तुम लड़ते रहे हो
दिन और रात के लिए

171
00:12:54,890 --> 00:12:58,100
जिस दिन से आपने मेंग जियांग हे को बचाया है।

172
00:12:58,190 --> 00:12:59,700
यदि आप ध्यान नहीं दे रहे हैं,

173
00:12:59,790 --> 00:13:03,400
बुरी बातें हो सकती हैं.

174
00:13:03,490 --> 00:13:05,700
कम से कम तुम्हें मेरी चिंता तो है.

175
00:13:05,790 --> 00:13:07,400
किसी के विपरीत,

176
00:13:07,490 --> 00:13:09,900
वह सिर्फ दूसरों की चिंता करती है।

177
00:13:11,790 --> 00:13:14,500
परेशान मत होइए.

178
00:13:14,590 --> 00:13:16,700
ऐसा नहीं है कि उसे चिंता नहीं होती
आपके बारे में

179
00:13:16,790 --> 00:13:18,800
यह बस इतना ही है

180
00:13:18,890 --> 00:13:22,200
आप बहुत सक्षम हैं

181
00:13:22,290 --> 00:13:25,000
और उसे चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
आपके बारे में

182
00:13:39,390 --> 00:13:42,400
इतना भारी।

183
00:13:42,490 --> 00:13:44,700
अपनी बड़ी भूख को दोष दो.

184
00:13:44,790 --> 00:13:46,300
तुम ड्रैगन नहीं हो

185
00:13:46,390 --> 00:13:47,800
लेकिन एक सुअर.

186
00:13:47,890 --> 00:13:50,000
मैं सुअर नहीं, बल्कि तुम हो।

187
00:13:56,290 --> 00:13:58,100
मैं एक पत्थर से टकरा गया।

188
00:13:58,190 --> 00:13:59,900
आप...

189
00:13:59,990 --> 00:14:02,500
क्या तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?

190
00:14:02,590 --> 00:14:04,600
तुम बहुत हृदयहीन हो.

191
00:14:04,690 --> 00:14:05,800
मैं पहले ही थक चुका हूं.

192
00:14:05,890 --> 00:14:07,600
ऐसा दिखावा करना बंद करो
तुम मर चुके हो.

193
00:14:07,690 --> 00:14:09,400
मैंने नहीं किया.

194
00:14:09,490 --> 00:14:11,500
मैं... मैं सचमुच अभी-अभी बेहोश हुआ हूं।

195
00:14:11,590 --> 00:14:13,200
झूठे, तुम तो सिर्फ दिखावा कर रहे थे।

196
00:14:13,290 --> 00:14:15,700
नहीं, मैं सचमुच अभी-अभी बेहोश हुआ हूँ।

197
00:14:15,790 --> 00:14:18,000
मुझे होश आ गया
जब तुम मुझे ले जा रहे थे.

198
00:14:18,090 --> 00:14:19,600
मैं भी उतरने की सोच रहा था.

199
00:14:19,690 --> 00:14:21,000
मैंने तुम्हें बुदबुदाते हुए सुना

200
00:14:21,090 --> 00:14:22,200
और मैं जानने को उत्सुक था
आप क्या बात कर रहे थे.

201
00:14:22,290 --> 00:14:24,600
मैंने कभी इसकी उम्मीद नहीं की थी
आप वास्तव में मुझे बुरा भला कह रहे थे।

202
00:14:24,690 --> 00:14:25,600
जब मुझे सच्चाई के बारे में पता चला,

203
00:14:25,690 --> 00:14:28,500
तुमने तो मुझे ज़मीन पर भी पटक दिया,

204
00:14:28,590 --> 00:14:30,300
बावजूद इसके कि आप ही हैं
प्रथम स्थान पर दोषी ठहराया जाना।

205
00:14:30,390 --> 00:14:32,400
ठीक है, मैं तुमसे दूर रहूँगा।

206
00:14:33,390 --> 00:14:35,400
बॉस...

207
00:14:35,490 --> 00:14:37,400
क्रोधित मत होइए.

208
00:14:37,490 --> 00:14:38,800
मैं तुम्हें भोजन कराऊंगा, ठीक है?

209
00:14:38,890 --> 00:14:40,200
बॉस...

210
00:14:40,290 --> 00:14:43,000
मैं तेज़ नहीं दौड़ सकता.

211
00:14:43,090 --> 00:14:45,200
बॉस, नाराज़ मत होइये.

212
00:14:45,290 --> 00:14:46,700
मेरी बात सुनो, मैं था...

213
00:14:46,790 --> 00:14:48,400
बॉस...

214
00:14:48,490 --> 00:14:50,100
मैं घायल हूँ,
अधिक विचारशील बनने का प्रयास करें.

215
00:14:50,190 --> 00:14:51,100
दूर जाओ।

216
00:15:00,190 --> 00:15:01,700
मेरा पेट भर चुका है।

217
00:15:01,790 --> 00:15:03,800
अब मैं खुश हूं.

218
00:15:04,590 --> 00:15:08,500
मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरे भाई
और नोबल लेडी ली ठीक हैं।

219
00:15:09,890 --> 00:15:11,000
चिंता मत करो।

220
00:15:11,090 --> 00:15:13,300
मुझे यकीन है तुम्हारा भाई
सुनिश्चित करने में सक्षम है

221
00:15:13,390 --> 00:15:17,200
खुद की सुरक्षा
और नोबल लेडी ली.

222
00:15:17,290 --> 00:15:19,800
लेकिन मैं उन्हें कहां ढूंढूं?

223
00:15:24,590 --> 00:15:26,500
पूरा शांक्सी अब असुरक्षित है.

224
00:15:26,590 --> 00:15:28,700
हम केवल सड़क ले सकते हैं
बीजिंग की ओर जा रहे हैं.

225
00:15:28,790 --> 00:15:30,300
मुझे उम्मीद है कि हम उनसे मिल सकेंगे

226
00:15:30,390 --> 00:15:31,300
महल वापस जाते समय।

227
00:15:31,390 --> 00:15:32,500
अन्यथा,

228
00:15:32,590 --> 00:15:35,300
हम सिर्फ मिल सकते हैं
जब हम सभी बीजिंग पहुंच गए.

229
00:15:35,390 --> 00:15:37,000
तब हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

230
00:15:44,790 --> 00:15:46,600
सबसे बड़े बुजुर्ग, घाव तो नहीं है,

231
00:15:47,690 --> 00:15:49,500
लेकिन यहाँ.

232
00:15:50,490 --> 00:15:52,100
क्या बात क्या बात?

233
00:16:02,290 --> 00:16:04,000
सबसे बड़े वरिष्ठ.

234
00:16:04,090 --> 00:16:06,700
आप एक चिकित्सक हैं.

235
00:16:06,790 --> 00:16:08,400
और मैं आपका मरीज हूं.

236
00:16:08,490 --> 00:16:09,900
जब किसी मरीज के इलाज की बात आती है,

237
00:16:09,990 --> 00:16:12,300
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
चाहे मैं पुरुष हो या महिला.

238
00:16:14,490 --> 00:16:15,400
आना।

239
00:16:44,390 --> 00:16:47,700
वू सैन गुई द्वारा हमारा शिकार किया गया है
और लियू डी झाओ के आदमी

240
00:16:47,790 --> 00:16:51,700
जिस दिन से हमने ताई युआन छोड़ा था।

241
00:16:51,790 --> 00:16:53,500
यह संदेहास्पद है.

242
00:16:53,590 --> 00:16:55,400
क्या तुम कह रहे हो...

243
00:16:55,490 --> 00:16:59,000
वे इतने परिचित क्यों हैं?
हमारी योजना के साथ?

244
00:16:59,090 --> 00:17:00,300
सही।

245
00:17:00,390 --> 00:17:03,400
मुझे संदेह है कि हमारे बीच एक गद्दार है।

246
00:17:03,490 --> 00:17:05,700
यह संभव है।

247
00:17:05,790 --> 00:17:10,000
मुझे गद्दार पर विश्वास है
कांग शी के अंगरक्षकों में से एक है।

248
00:17:10,090 --> 00:17:13,700
संभवतः ओबोई का अनुयायी।

249
00:17:13,790 --> 00:17:15,800
वू सान गुई के अनुयायी
भी संभव है,

250
00:17:15,890 --> 00:17:20,100
चूँकि उसके पास कई जासूस हैं
सरकार में सेवारत.

251
00:17:20,190 --> 00:17:21,700
उस मामले में,

252
00:17:21,790 --> 00:17:25,000
हम कुछ कर सकते हैं ताकि कांग शी

253
00:17:25,090 --> 00:17:26,600
और वू सान गुई एक दूसरे से लड़ते हैं।

254
00:17:26,690 --> 00:17:28,900
मेरा भी यही विचार है.

255
00:17:32,390 --> 00:17:36,300
मुझे आश्चर्य है कि यी हुआन कैसा कर रहा है।

256
00:17:38,790 --> 00:17:40,000
आप पहले आराम कर लीजिये.

257
00:17:40,090 --> 00:17:41,700
मैं थोड़ा पानी ले आता हूँ.

258
00:18:08,290 --> 00:18:09,500
धन?

259
00:18:09,590 --> 00:18:10,800
बॉस, कृपया बिल का भुगतान करें।

260
00:18:10,890 --> 00:18:13,400
आपके पास पैसा है ना?

261
00:18:13,490 --> 00:18:16,700
मुझे लगता है हमने पैसा गिरा दिया
जंगल में.

262
00:18:18,890 --> 00:18:20,300
महोदय.

263
00:18:20,390 --> 00:18:22,500
आप में से कौन सा
क्या बिल का भुगतान करने जा रहे हैं?

264
00:18:26,490 --> 00:18:27,800
नहीं.

265
00:18:27,890 --> 00:18:29,300
मेरा मतलब है... सर.

266
00:18:29,390 --> 00:18:32,600
हमारे पास पैसा तो था, लेकिन...

267
00:18:32,690 --> 00:18:35,800
लेकिन आपने इसे गिरा दिया, है ना?

268
00:18:35,890 --> 00:18:37,800
हाँ...

269
00:18:37,890 --> 00:18:40,600
कैसे...तुम्हें यह कैसे पता?

270
00:18:40,690 --> 00:18:42,000
यह उन लोगों का एक सामान्य बहाना है
जो अपने भोजन के लिए भुगतान करने से इनकार करते हैं।

271
00:18:42,090 --> 00:18:43,400
मैंने उनमें से कई को देखा है।

272
00:18:43,490 --> 00:18:44,700
बस ऐसा नहीं है।

273
00:18:44,790 --> 00:18:45,900
मेरा इरादा मुफ्त में खाना खाने का नहीं था।

274
00:18:45,990 --> 00:18:48,400
यहाँ रास्ते में,
हमारा सामना डाकुओं के एक समूह से हुआ।

275
00:18:48,490 --> 00:18:50,600
और हमें...

276
00:18:50,690 --> 00:18:52,600
डाकुओं के एक समूह का सामना हुआ?

277
00:18:52,690 --> 00:18:53,900
पैसे गिरा दिए?

278
00:18:53,990 --> 00:18:55,900
यदि आप दूसरों को धोखा देने का इरादा रखते हैं,

279
00:18:55,990 --> 00:18:59,300
- आपको बेहतर झूठ बोलने की ज़रूरत है।
- मैं... मैं सच कह रहा हूं।

280
00:18:59,390 --> 00:19:00,800
कोई झूठ नहीं बोल रहा है.

281
00:19:00,890 --> 00:19:02,400
मैं...

282
00:19:02,490 --> 00:19:04,500
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...

283
00:19:06,490 --> 00:19:09,300
क्या तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो?

284
00:19:09,390 --> 00:19:11,000
झूठा नहीं? तो ठीक है।

285
00:19:11,090 --> 00:19:12,900
बिल का भुगतान करें.

286
00:19:12,990 --> 00:19:15,500
आपको भोजन मिलता है, और आप इसके लिए भुगतान करते हैं।

287
00:19:15,590 --> 00:19:17,400
सम्राट भी सहमत होता

288
00:19:17,490 --> 00:19:19,600
इस सिद्धांत के लिए, ठीक है?

289
00:19:22,090 --> 00:19:24,200
यह लागू होता है
तब भी जब सम्राट आता है.

290
00:19:24,290 --> 00:19:26,500
आप ठीक कह रहे हैं।

291
00:19:26,590 --> 00:19:28,700
लेकिन सर...

292
00:19:28,790 --> 00:19:30,300
ऐसा नहीं है कि मैं भुगतान नहीं करना चाहता...

293
00:19:30,390 --> 00:19:32,400
तो फिर, अभी भुगतान करें!

294
00:19:32,490 --> 00:19:34,000
जल्दी करो और भुगतान करो.

295
00:19:37,790 --> 00:19:38,700
मालिक।

296
00:19:38,790 --> 00:19:40,300
क्या आप वह सोने की चूड़ी निकाल सकते हैं?

297
00:19:40,390 --> 00:19:42,400
- मैं बदले में तुम्हारे लिए जेड खरीदूंगा...
- नहीं...

298
00:19:42,490 --> 00:19:43,500
बिलकुल नहीं.

299
00:19:43,590 --> 00:19:47,400
वह चूड़ी जन्मदिन का उपहार थी
मेरे दोस्त से.

300
00:19:47,490 --> 00:19:50,300
दूसरे दिन तुमने मुझसे इसे गिरवी रखने को कहा
पीड़ितों के लिए भोजन खरीदने के लिए।

301
00:19:50,390 --> 00:19:52,200
मैंने किया, और मैं कामयाब रहा
अंततः इसे वापस खरीदने के लिए।

302
00:19:52,290 --> 00:19:54,400
अब आप चाहते हैं कि मैं फिर से वैसा ही करूं.

303
00:19:54,490 --> 00:19:56,100
बिलकुल नहीं।

304
00:19:56,190 --> 00:19:57,700
सर, यह कैसा रहेगा?

305
00:19:57,790 --> 00:19:59,400
मैं तुम्हें एक ऋण पत्र लिखूंगा.

306
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
मैं किसी से पूछूंगा
पैसे बाद में भेजने के लिए.

307
00:20:00,790 --> 00:20:01,700
मैं तुम्हें दस गुना रकम दूँगा।

308
00:20:01,790 --> 00:20:03,500
नहीं, 100 बार.

309
00:20:05,090 --> 00:20:06,500
बकवास!

310
00:20:06,590 --> 00:20:08,100
दस गुना या 100 गुना भुगतान?

311
00:20:08,190 --> 00:20:10,400
लोग बहाने बनाते रहे हैं
उनके भोजन का भुगतान न करने के कारण।

312
00:20:10,490 --> 00:20:12,700
लेकिन आप बहुत दूर हैं
उन सबमें से सबसे मूर्ख।

313
00:20:12,790 --> 00:20:15,200
कोई नहीं जा रहा है
आपके द्वारा बोले गए झूठ पर विश्वास करना।

314
00:20:15,290 --> 00:20:16,500
मैंने झूठ नहीं बोला.

315
00:20:16,590 --> 00:20:18,100
मैं सचमुच अमीर हूं.

316
00:20:18,190 --> 00:20:19,200
सिर्फ दस या 100 बार नहीं,

317
00:20:19,290 --> 00:20:21,800
मैं 1,000 का बिल वहन कर सकता हूँ
या इससे 10,000 अधिक महंगा।

318
00:20:21,890 --> 00:20:23,900
महोदय, कृपया एक अपवाद बनाएं, ठीक है?

319
00:20:23,990 --> 00:20:27,000
मैं तुम्हें बाद में इनाम दूँगा...

320
00:20:27,090 --> 00:20:29,600
इनाम?

321
00:20:29,690 --> 00:20:31,000
मुझे डर है कि मैं उस दिन का इंतज़ार नहीं कर सकता।

322
00:20:31,090 --> 00:20:32,300
बस आप इंतजार करें.

323
00:20:32,390 --> 00:20:33,700
- परिचारक।
- यहाँ।

324
00:20:33,790 --> 00:20:35,100
कुछ लोग भुगतान करने से मना कर देते हैं
यहां उनके भोजन के लिए.

325
00:20:35,190 --> 00:20:36,200
- कोण है वोह?
- वे दोनों।

326
00:20:36,290 --> 00:20:38,600
उन्हें बाँधो
और उन्हें पुलिस के पास भेजो.

327
00:20:38,690 --> 00:20:39,700
इंतज़ार।

328
00:20:41,390 --> 00:20:43,900
आमतौर पर ऐसी स्थिति में...

329
00:20:45,390 --> 00:20:46,400
भागो!

330
00:20:47,790 --> 00:20:49,000
जल्दी करो!

331
00:20:49,090 --> 00:20:50,000
भागो मत.

332
00:20:50,090 --> 00:20:52,100
- उन्हें दूर मत जाने दो।
- यहीं रहो।

333
00:21:17,890 --> 00:21:20,700
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था
मेरे साथ ऐसा कभी होगा.

334
00:21:20,790 --> 00:21:23,400
आम लोगों द्वारा पीछा किया जाना

335
00:21:23,490 --> 00:21:27,400
भोजन खरीदने के लिए पैसे नहीं होने के कारण।

336
00:21:31,690 --> 00:21:33,000
क्या आप सचमुच जानते हैं कि यह कैसे करना है?

337
00:21:33,090 --> 00:21:34,600
तुम अपने आप को चुभ रहे हो
पहले से ही कई बार.

338
00:21:36,590 --> 00:21:38,600
मुझ पर मत हंसो.

339
00:21:38,690 --> 00:21:40,500
ये पहली बार है
मैं सिलाई का काम करता हूं।

340
00:21:40,590 --> 00:21:44,100
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

341
00:21:44,190 --> 00:21:45,300
क्या इसका मतलब यह है,

342
00:21:45,390 --> 00:21:46,700
मैं आपका पहली बार हूँ?

343
00:21:46,790 --> 00:21:48,200
बिल्कुल।

344
00:21:56,790 --> 00:21:58,700
आप... सम्राट के रूप में
किंग राजवंश के,

345
00:21:58,790 --> 00:22:01,000
आप फ़्लर्ट कैसे कर सकते हैं
मेरे जैसी अच्छी लड़की के साथ?

346
00:22:01,090 --> 00:22:02,900
तुम बहुत गुस्से वाले हो।

347
00:22:05,490 --> 00:22:06,400
घबड़ाएं नहीं।

348
00:22:06,490 --> 00:22:07,600
चूंकि यह पहली बार है,
हम इसे धीरे-धीरे ले सकते हैं।

349
00:22:09,990 --> 00:22:13,300
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता...

350
00:22:24,290 --> 00:22:25,500
बॉस.

351
00:22:25,590 --> 00:22:27,100
महल में वापस आने के बाद,

352
00:22:27,190 --> 00:22:30,300
मैं कपड़े के इस टुकड़े को सुरक्षित रखूँगा
एक स्मृति चिन्ह के रूप में.

353
00:22:30,390 --> 00:22:32,900
मैं सिलाई में अच्छा नहीं हूँ,
लेकिन यह वैसे भी बहुत बुरा नहीं है।

354
00:22:32,990 --> 00:22:35,200
आप इसे रखना चाहते थे
ताकि आप मुझ पर हंस सकें, है ना?

355
00:22:35,290 --> 00:22:36,700
मालिक।

356
00:22:36,790 --> 00:22:38,900
मैं गंभीर हूं।

357
00:22:38,990 --> 00:22:40,400
सम्राट के रूप में,

358
00:22:40,490 --> 00:22:44,400
मैंने खुद को शर्मिंदा किया है
मेरे अपने ही लोगों द्वारा शिकार किये जाने के कारण।

359
00:22:44,690 --> 00:22:48,600
यह यात्रा मेरे लिए बहुत सार्थक है.

360
00:22:49,390 --> 00:22:51,900
इसलिए मैं यह परिधान बनाना चाहता हूं.'
एक स्मृतिचिह्न.

361
00:22:51,990 --> 00:22:55,400
यह मुझे याद दिलाएगा
एक अच्छा सम्राट बनने का.

362
00:22:55,490 --> 00:22:57,300
मैं एक प्रभावी प्रणाली स्थापित करना चाहता हूं

363
00:22:57,390 --> 00:22:59,800
सरकारी अधिकारियों के चयन के लिए

364
00:22:59,890 --> 00:23:02,900
जो शांति सुनिश्चित करेगा
और राष्ट्र की ख़ुशी.

365
00:23:02,990 --> 00:23:05,100
यह एक अच्छा इरादा है.

366
00:23:05,190 --> 00:23:06,900
मेरा प्रयास सार्थक है
कपड़े सिलने का

367
00:23:06,990 --> 00:23:08,900
और सुई से मेरी उँगलियाँ घायल हो गईं।

368
00:23:13,790 --> 00:23:14,700
मालिक।

369
00:23:14,790 --> 00:23:17,700
हम आगे भोजन के लिए कहाँ जा रहे हैं?

370
00:23:17,790 --> 00:23:19,600
इस बात को 24 घंटे हो गए हैं

371
00:23:19,690 --> 00:23:21,200
कल हमने जो निःशुल्क भोजन किया था।

372
00:23:21,290 --> 00:23:24,100
मुझे बहुत भूख लगी है।

373
00:23:25,390 --> 00:23:26,400
चिंता मत करो।

374
00:23:26,490 --> 00:23:27,600
आख़िरकार मैं यहाँ हूँ।

375
00:23:27,690 --> 00:23:29,400
तुम्हें भूखा नहीं रखा जाएगा.

376
00:23:29,490 --> 00:23:30,400
चल दर।

377
00:23:33,590 --> 00:23:36,200
यदि आप भूखे नहीं हैं,
क्या आप मुझे ले जा सकते हैं?

378
00:23:38,590 --> 00:23:39,500
मालिक।

379
00:23:39,590 --> 00:23:40,800
क्या आप देख सकते हैं?

380
00:23:40,890 --> 00:23:42,000
वहाँ एक धनी व्यापारी है

381
00:23:42,090 --> 00:23:43,800
जो कॉन्गी देने की योजना बना रहा है
दो सप्ताह के लिए

382
00:23:43,890 --> 00:23:46,900
संयोजन में
अपनी माँ के 80वें जन्मदिन के साथ।

383
00:23:49,690 --> 00:23:52,000
बॉस, क्या आप मुझे बता रहे हैं...

384
00:23:52,090 --> 00:23:53,100
मुफ़्त भोजन के लिए भीख माँगना?

385
00:23:53,190 --> 00:23:54,700
क्या इसमें कोई समस्या है?

386
00:23:54,790 --> 00:23:57,300
क्या आप फ्री में खाने की सोच रहे हैं
फिर से एक रेस्तरां में?

387
00:23:57,390 --> 00:23:59,600
हम बस भाग्यशाली थे
दूसरे दिन भागने में सक्षम होना।

388
00:23:59,690 --> 00:24:01,100
हमारे मार्शल आर्ट के स्तर के साथ,

389
00:24:01,190 --> 00:24:02,200
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे हम उन्हें हरा सकें।

390
00:24:02,290 --> 00:24:04,200
और हम कैसे जा रहे हैं
यह जगह बिना पैसे के?

391
00:24:04,290 --> 00:24:05,400
- तो...
- मुझे तुमसे पूछने दो।

392
00:24:05,490 --> 00:24:07,200
क्या आपको लगता है कि अभिमान अधिक महत्वपूर्ण है?

393
00:24:07,290 --> 00:24:10,800
आपके जीवन से अधिक?

394
00:24:10,890 --> 00:24:13,000
अवश्य... अवश्य
जीवन अधिक महत्वपूर्ण है.

395
00:24:13,090 --> 00:24:14,300
सौभाग्य से, वे नहीं जानते कि मैं कौन हूँ।

396
00:24:14,390 --> 00:24:16,200
तुम्हें कौन जानता है? चल दर।

397
00:24:32,690 --> 00:24:34,000
धक्का मत दो.

398
00:24:34,090 --> 00:24:35,900
तुम ही हो जो मुझे धकेल रहे हो.

399
00:24:35,990 --> 00:24:37,500
तो क्या हुआ?

400
00:24:37,590 --> 00:24:39,500
मै तुमसे बड़ा हूँ।

401
00:24:39,590 --> 00:24:40,700
तुम तो बस एक बव्वा हो.

402
00:24:40,790 --> 00:24:43,400
भोजन के लिए मत लड़ो
हम जैसे बूढ़ों के साथ.

403
00:24:43,490 --> 00:24:45,600
तुम्हें कोई शर्म नहीं है!

404
00:24:47,090 --> 00:24:50,900
अब और नहीं...

405
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
- अब और नहीं?
- यह समाप्त हो गया है...

406
00:24:52,290 --> 00:24:53,700
- आज के लिए बस इतना ही?
- हाँ।

407
00:24:53,790 --> 00:24:55,200
अगली बार फिर आना.

408
00:24:55,290 --> 00:24:57,100
जवान आदमी, तुम्हें देर हो गई।

409
00:24:57,190 --> 00:24:58,200
हमें बस इतना ही मिला.

410
00:25:05,390 --> 00:25:06,900
इंतज़ार।

411
00:25:18,390 --> 00:25:19,500
यहाँ।

412
00:25:22,290 --> 00:25:23,400
नव युवक।

413
00:25:23,490 --> 00:25:25,200
बहुत नख़रेबाज़ मत बनो.
इसमें कुछ चावल मिला है,

414
00:25:25,290 --> 00:25:27,100
वैसे भी यह पानी से बेहतर है।

415
00:25:27,190 --> 00:25:30,100
थोड़ा तो भर ही सकता है.

416
00:25:30,190 --> 00:25:31,700
क्या आप यह नहीं चाहते? मैं इसे ले जाऊँगा।

417
00:26:13,090 --> 00:26:16,200
क्या यह अच्छा था?

418
00:26:16,290 --> 00:26:18,300
हालाँकि बमुश्किल ही पर्याप्त है।

419
00:26:18,390 --> 00:26:19,300
ओह हां। मालिक।

420
00:26:19,390 --> 00:26:20,500
क्या आपने खाना खा लिया?

421
00:26:20,590 --> 00:26:21,500
मैंने किया.

422
00:26:21,590 --> 00:26:23,100
मेरे पास यह पहले से ही था.

423
00:26:23,190 --> 00:26:24,500
आपके विपरीत,

424
00:26:24,590 --> 00:26:26,000
जो बहुत घमंडी हैं
अपनी गरिमा को त्यागने के लिए,

425
00:26:26,090 --> 00:26:28,200
मैं मुफ्त भोजन पाने के लिए लोगों से जुड़ गया।

426
00:26:28,290 --> 00:26:32,200
कभी-कभी, एक सज्जन व्यक्ति बनकर
तुम्हें भूखा कर देगा, समझे?

427
00:26:35,390 --> 00:26:36,300
मालिक।

428
00:26:36,390 --> 00:26:39,600
लेकिन आपका पेट आवाज कर रहा है.

429
00:26:39,690 --> 00:26:41,100
नहीं, मेरा पेट पहले ही भर चुका है।

430
00:26:41,190 --> 00:26:43,600
मेरे पास अभी बहुत कुछ था.

431
00:26:43,690 --> 00:26:45,500
आप यह ले सकते हैं।

432
00:26:45,590 --> 00:26:46,600
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

433
00:26:46,690 --> 00:26:48,000
मैं आमतौर पर बहुत खाता हूं,

434
00:26:48,090 --> 00:26:49,200
तो मुझे अपना अतिरिक्त टायर मिल गया है

435
00:26:49,290 --> 00:26:50,700
मुझे भूख से बचाने के लिए.

436
00:26:50,790 --> 00:26:53,500
बस इसे ले लो.

437
00:26:53,590 --> 00:26:55,200
हम भाई हैं.

438
00:26:55,290 --> 00:26:57,600
हमें अच्छे समय साझा करने की जरूरत है।'
और एक साथ बुरा समय।

439
00:26:57,690 --> 00:26:59,300
यहां तक कि यह सिर्फ एक कटोरी कांजी है,

440
00:26:59,390 --> 00:27:01,700
हम साझा कर सकते हैं.

441
00:27:29,190 --> 00:27:32,400
- सर, कृपया मुझे पैसे दीजिए।
- चले जाओ...

442
00:27:32,490 --> 00:27:33,400
बिलकुल नहीं.

443
00:27:33,490 --> 00:27:36,200
मुझे महल लौटना है
जितनी जल्दी हो सके.

444
00:27:36,290 --> 00:27:38,100
बाद में मैं वापस जाऊंगा,

445
00:27:38,190 --> 00:27:41,600
जितने अधिक लोग
कष्ट उठाना पड़ेगा.

446
00:27:41,690 --> 00:27:43,600
यह स्थान एक हजार मील दूर है
निषिद्ध शहर से.

447
00:27:43,690 --> 00:27:44,700
भले ही हम चलें,

448
00:27:44,790 --> 00:27:46,000
मान लीजिए, प्रतिदिन 100 मील,

449
00:27:46,090 --> 00:27:49,300
हमें दस दिन से अधिक पैदल चलना होगा।

450
00:27:49,390 --> 00:27:52,200
काश हमें एक गाड़ी मिल जाती।

451
00:27:52,290 --> 00:27:54,600
सवारी डिब्बा?
मैंने कीमत के बारे में पूछा है.

452
00:27:54,690 --> 00:27:55,900
यहाँ से बीजिंग तक,

453
00:27:55,990 --> 00:27:57,100
इसकी कीमत पाँच चाँदी टन होगी

454
00:27:57,190 --> 00:27:58,400
गाड़ी किराए पर लेना.

455
00:27:58,490 --> 00:28:00,600
क्या आपके पास इतना पैसा है?

456
00:28:00,690 --> 00:28:02,700
आख़िरकार मैं समझ गया

457
00:28:02,790 --> 00:28:04,800
यह क्यों जरूरी है

458
00:28:04,890 --> 00:28:07,500
हर आदमी के पास पैसा हो।

459
00:28:07,590 --> 00:28:10,100
बॉस, हम क्यों नहीं...

460
00:28:10,190 --> 00:28:12,000
सर, मुझे थोड़े से पैसे दे दो।

461
00:28:12,090 --> 00:28:15,300
- मैंने कई दिनों तक खाना नहीं खाया।
- मेरे पास सचमुच पैसे नहीं हैं।

462
00:28:15,390 --> 00:28:17,800
धन्यवाद...

463
00:28:21,790 --> 00:28:22,700
बॉस.

464
00:28:22,790 --> 00:28:24,800
तुम मुझे जाने क्यों नहीं देते?
उस सोने की चूड़ी को गिरवी रख दो?

465
00:28:24,890 --> 00:28:25,800
मैं इसे वापस खरीद लूंगा

466
00:28:25,890 --> 00:28:27,200
महल लौटने के बाद.

467
00:28:27,290 --> 00:28:28,500
बिलकुल नहीं।

468
00:28:28,590 --> 00:28:31,600
चूड़ी मुझे दे दी गई
मेरे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक द्वारा.

469
00:28:31,690 --> 00:28:33,400
वह बहुत भावुक व्यक्ति हैं.

470
00:28:33,490 --> 00:28:35,500
मुझे यकीन है कि वह यह जानकर बहुत परेशान होगा

471
00:28:35,590 --> 00:28:39,000
पैसों के लिए चूड़ी गिरवी रख दी गई थी।

472
00:28:39,090 --> 00:28:40,500
कोई रास्ता सोचने का प्रयास करें
खुद पैसा कमाने के लिए.

473
00:28:40,590 --> 00:28:42,700
सोचो भी मत
मेरी चूड़ी के बारे में, ठीक है?

474
00:28:42,790 --> 00:28:44,900
मुझे पता है आप कोशिश कर रहे हैं
मुझे कुछ कठिन समय दीजिए.

475
00:28:44,990 --> 00:28:48,000
मैं तुम्हें दिखाता हूँ
कि मैं अपना पैसा खुद कमा सकूं।

476
00:28:48,990 --> 00:28:50,500
अच्छा तो।

477
00:28:50,590 --> 00:28:52,800
चूँकि आप सब कुछ जानते हैं, ठीक है?

478
00:28:52,890 --> 00:28:55,800
लेकिन आप ऐसा कैसे करने जा रहे हैं?

479
00:28:58,790 --> 00:29:01,700
बॉस, आपके झुमके कहाँ हैं?

480
00:29:01,790 --> 00:29:02,800
यहाँ।

481
00:29:02,890 --> 00:29:04,000
हम आपकी चूड़ी गिरवी नहीं रख सकते,

482
00:29:04,090 --> 00:29:06,100
लेकिन झुमके ठीक होने चाहिए, है ना?

483
00:29:06,190 --> 00:29:07,200
हाँ।

484
00:29:07,290 --> 00:29:09,200
लेकिन झुमके की कीमत ज्यादा नहीं है।

485
00:29:09,290 --> 00:29:10,500
केवल कुछ सिक्के.

486
00:29:10,590 --> 00:29:12,500
यह काफ़ी से ज़्यादा है, चलो चलें।

487
00:29:19,290 --> 00:29:21,200
ये सही नहीं है.

488
00:29:21,290 --> 00:29:23,600
मुझे नहीं लगता कि ये उचित है.

489
00:29:23,690 --> 00:29:26,700
हम वास्तव में कुछ बिस्कुट खरीद सकते थे
बालियां बेचने के बाद.

490
00:29:26,790 --> 00:29:29,800
आप क्यों खरीद रहे हैं?
इसके बजाय ये लेखन उपकरण?

491
00:29:29,890 --> 00:29:31,900
इन सुलेख कृतियों को बेचने के बाद,

492
00:29:31,990 --> 00:29:33,200
मैं तुम्हारे लिए दस भुनी हुई बत्तखें खरीदूंगा

493
00:29:33,290 --> 00:29:37,000
और तुम्हें गाड़ी में बैठने दो
महल वापस जाते समय।

494
00:29:37,090 --> 00:29:38,000
जो चाहो कहो...

495
00:29:38,090 --> 00:29:40,600
डींगें हाँकने में कुछ भी खर्च नहीं होता।

496
00:29:40,690 --> 00:29:42,100
मालिक।

497
00:29:42,190 --> 00:29:43,400
इतना संकीर्ण मत बनो

498
00:29:43,490 --> 00:29:45,200
और मेरी क्षमता को कम आंको.

499
00:29:45,290 --> 00:29:47,200
मैं सुलेख सीख रहा हूं
क्योंकि मैं एक बच्चा था।

500
00:29:47,290 --> 00:29:48,800
मैं दस साल का भी नहीं था

501
00:29:48,890 --> 00:29:50,700
जब मेरा काम होता है
वसूली का लक्ष्य बन रहे थे

502
00:29:50,790 --> 00:29:52,400
सरकारी अधिकारियों के बीच.

503
00:29:52,490 --> 00:29:54,700
मेरे काम प्राप्त करना और भी कठिन है
महल के बाहर.

504
00:29:55,690 --> 00:29:57,700
मेरी वर्तमान स्थिति को देखते हुए,

505
00:29:57,790 --> 00:30:00,000
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन अपने लेखन का उपयोग करके पैसा कमाने के लिए।

506
00:30:00,090 --> 00:30:01,300
यह एक महान पारिवारिक खजाना बनेगा

507
00:30:01,390 --> 00:30:03,000
उन लोगों के लिए जो इसे खरीदते हैं।

508
00:30:03,090 --> 00:30:04,700
हां, आप सर्वश्रेष्ठ हैं.

509
00:30:04,790 --> 00:30:07,100
आप सम्राट हैं,
तो आप हमेशा सही होते हैं.

510
00:30:09,290 --> 00:30:10,500
यहाँ ग्राहक आते हैं.

511
00:30:11,790 --> 00:30:13,400
बताया तो।

512
00:30:13,490 --> 00:30:14,800
कोई तो होगा
जिसे मेरी सुलेख पसंद है.

513
00:30:15,890 --> 00:30:18,200
देने के लिए पैसे...

514
00:30:23,690 --> 00:30:24,700
देखा?

515
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
आपकी सुलेख सार्थक नहीं है

516
00:30:26,090 --> 00:30:27,900
यहां तक कि उन्हें एक पैसा भी नहीं.

517
00:30:34,290 --> 00:30:36,900
यह सुलेख विशेषता है

518
00:30:36,990 --> 00:30:38,400
सूक्ष्मता और उत्कृष्टता से.

519
00:30:38,490 --> 00:30:41,000
इसमें मिंग राजवंश की शैली है
सुलेखक, डोंग किचांग।